1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Kami melihat variasi
atas sinyal Alexander.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Dan ketika nanosit mencapai
simbiosis di otak,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
angka kematian
Itu seratus persen.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Alexander:
Kita harus membatalkan ini.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Mari kita bicara tentang ini.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Kami tidak menyuruhnya melakukan itu.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Tolong jangan lari.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Satu-satunya cara untuk terhubung
dengan dia itu melalui kamu.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Serigala yang sendirian percaya
itu album mosaik

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
mengidentifikasinya sebagai orang yang menempatkan
kepada tahi lalat di Panti Asuhan.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Anda tidak menginginkan targetnya
tahu di mana itu.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Musuh tidak bisa membawa
bagian depan.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Anda akan membimbingnya ke sana.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Itu adalah sangkar Faraday
untuk disknya.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
Kalau-kalau mereka melacaknya.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Oh!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Bagaimana kamu tahu
Saya tidak punya disknya?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Karena aku sedang memeriksanya
matamu, Alexander.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Saya masih percaya pada misi tersebut.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Tapi aku tidak akan melakukannya sesuai keinginanmu
panti asuhan.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Aku tahu kamu akan mengerti, teman.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Jika kamu menembakku,
kamu pasti sudah melakukannya.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Tapi tahukah kamu, akulah satu-satunya
dapat menjawab pertanyaan Anda.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Jadi, mari kita bicara.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
BERLIN TIMUR, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[terkesiap]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[polisi berbicara dalam bahasa Jerman]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
Saya tidak melihatnya! Dan kamu?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Juga tidak. Saya akan terus mencari.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Apakah kamu mengerti?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
File itu tidak terlindungi
tiga puluh menit. Saya menyalinnya.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Apakah kamu yakin itu nyata?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
saya yakin.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Alamat masing-masing agen
dari KGB di Berlin Barat.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Kapan kamu akan memberikannya padaku?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Apakah Amerika... setuju?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Ya, mereka terkesan
apa yang telah kamu berikan kepada kami selama ini.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Dan apakah mereka akan mendapatkan visa saya?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Ya. Seseorang akan datang untukmu,
pertama ke Inggris

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
dan kemudian, ya, dia akan mengirimmu
ke Amerika Serikat

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
dengan identitas baru.
Anda akan menjadi orang Amerika.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Kapan?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Besok.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
KAMAR 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Siapa yang harus saya harapkan untuk datang?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Jangan pernah mengatakannya dengan lantang.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
SAINT GEORGE MEMBUNUH NAGA

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[dalam bahasa Jerman]
Apakah kamarnya bersebelahan?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Ya.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Nama untuk kamar kedua?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Mainkan punyaku dua kali.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Seorang wanita akan datang untuk mengambil kuncinya
pada jam dua.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Pertemuan rahasia, ya?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
ATLAS PERJALANAN AS

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[menghela napas]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Diucapkan dengan aksen Jerman]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[nyanyian demonstrasi]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[Penyiar TV berbicara dalam bahasa Jerman]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Petugas kebersihan: Apa?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Apakah wanita itu sudah datang
untuk kunci ruangan lain?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Apakah yang Anda maksud adalah yang Amerika?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Apakah dia di sini?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Dia ada di sini, tapi kapan
Tembok itu mulai runtuh, hilang.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[lebih banyak suara terdengar dalam bahasa Jerman]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[nafas berat]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[mereka mengetuk pintu]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[bernafas dengan gugup]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[pintu terbuka]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Berbicara dalam bahasa Jerman]
Frederick Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[erangan]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[jeritan]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
UJI KOPENHAGEN

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Siapa kamu?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Oh wah. Ya, Anda langsung.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Membalas.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Nama saya Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
Dan untuk siapa kamu bekerja, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Saya bekerja sendiri.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Saya bosan dengan pemerintah
dan agensi.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Sekarang saya mengadu mereka satu sama lain
kapan pun saya bisa.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Apakah kamu yang meretasku?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Kapan Anda menemukannya?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
Di Slowakia? Di toko buku?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Itu benar-benar mengganggumu
tidak tahu, kan?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[tertawa]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Bagaimana cara menghilangkannya dari kepalaku?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Tidak ada cara untuk menghapusnya.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Tidak ada obat atau penawarnya.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
Dan itu tidak pernah berhenti mentransmisikan.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Tidak pernah.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Kami sudah menetapkannya
bahwa kamu tidak akan membunuhku.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Ya itu benar.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Tapi aku akan menembakmu
di tempat yang sakit

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Anda tidak bisa mengambil risiko
membuatku pingsan karena kesakitan

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
atau kehilangan banyak darah.
Jawabannya penting.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Katakan padaku mengapa kamu memilihku!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Itu pertanyaan yang bagus.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Sebenarnya pertanyaan “itu”.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Kami akan membahasnya lagi nanti.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Anda akan memberi tahu saya apa yang saya inginkan
tahu atau aku akan membuatmu menderita

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
dan kemudian kamu akan memberitahuku hal yang sama.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Apakah mereka memberi Anda file lengkapnya
teknologi Cassandra?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Semua dalam sejarah?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
Panti Asuhan tidak memberitahumu tentang itu
Yang mana yang menghancurkan pikiran Anda, bukan?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
tidak ada seorang pun yang selamat
lebih dari enam bulan

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
tanpa gangguan mental total
atau kematian.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Anda berbohong.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Apakah menurut Anda begitu?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Apakah Anda sudah merasakan efek sampingnya?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Lampu yang kuat,
berdenging di telinga

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
dan hilangnya waktu?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Begitu mereka mulai,
akhir sudah dekat.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
otakmu
akan mulai lumpuh.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
File tanpa sensor
Itu di sana.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Bacalah.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Mari kita lihat apakah Anda percaya padaku.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Apakah Anda mendapatkannya secara kebetulan?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Anda berharap untuk berbicara dengan saya,
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[percakapan radio
tidak dapat dipahami]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Empat puluh dua menit
sejak dia menghilang.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Jika kita tidak melihatnya,
Saya yakin itu...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Bawah tanah.
Kami sedang mencarinya.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Ada bermil-mil katakombe.
Itu bisa dimana saja.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[tertawa] Saya setuju.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Enam skenario
kemungkinan besar.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Yang pertama adalah Alexander
menghubungi serigala yang sendirian,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
dan keduanya
adalah jika Anda belum melakukannya.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
aku sedang menyusunnya
matriks keputusan...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Kita semua gagal.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Tujuannya melampaui kami.
Itu bukan salahmu.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[menghela nafas] Apakah kamu ingin bertaruh?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Saya tahu itu akan keluar
dari misi.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Dia putus dengan Michelle
sesaat sebelum berangkat.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Saya pikir dia tahu
bahwa kita adalah...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
memanipulasi melalui itu.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Saya tidak memberi mereka semua informasi.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[menghela napas]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Anda mengambil risiko. Itu meledak.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Saya akan punya banyak waktu untuk itu
berteriak padamu setelah menemukannya.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Saya minta maaf. [mendengus]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Saya tahu Anda akan membatalkan misinya
dan aku tidak bisa berhenti.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Saya membuat kesalahan.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
kesampingkan itu.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Untuk saat ini.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Fokus pada apa yang akan terjadi.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
PERUBAHAN SISI

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Bersiaplah untuk ini.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Semakin aku rindu,
ada kepastian yang lebih besar.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
KEjang MINI

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
PENDArahan DARI MATA DAN TELINGA

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
DALAM DUA JAM

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
PERDARAHAN YANG UMUM FATAL

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Anda dapat mengedit ini.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Tapi itu membuatmu bertanya-tanya.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Mengapa Departemen
Pertahanan menutup programnya?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Mengapa tidak terus mencoba?
Mengapa mengarsipkannya?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Kamu selalu tahu...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
jauh di lubuk hati, kan?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Mereka menyembunyikan kebenaran dari Anda.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Tidak peduli seberapa cacatnya
biarlah itu Panti Asuhan,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Saya tidak akan pernah bekerja untuk Anda.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Kamu mencuri hidupku!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Jadi kecuali Anda punya
dokumen lain untuk Anda baca,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
kita akan pulang.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Dari ibumu.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Saya tidak ingin Anda membaca file tersebut
untuk meyakinkanmu.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Saya sudah punya cara untuk mencapainya.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Saya hanya ingin mengingatkan Anda betapa sedikitnya
Apa yang penting bagi Panti Asuhan?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
kehidupan individu seperti milikmu.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Atau Helen dan Preston Hale.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[mengerang]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[erangan]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Apa yang kamu lakukan?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[mengerang]
-Jawab aku!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Saya telah menempatkan orang
dalam kehidupan sehari-hari Anda.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Orang-orang yang sangat dekat dengan mereka
yang saya kendalikan.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Jika saya memberi perintah,
orang tuamu meninggal.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Jika saya tidak sering melapor,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
perintah untuk membunuh mereka
Itu otomatis.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Kamu tidak ingin sesuatu terjadi padaku.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Mulai sekarang, Anda akan melakukannya
persis apa yang saya katakan kepada Anda.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Dimulai dengan senjatanya.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[terkesiap]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Anda akan keluar dari sini,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
kamu akan memberitahu mereka bahwa kamu kehilangan aku
di katakombe

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
dan kamu akan kembali ke rumah.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
dan kemudian kamu akan membantuku
untuk menemukan hantu itu

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
saya sedang mencari...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
waktu yang lama.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F.SCHIFF
BERLIN TIMUR, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederick Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
warga negara AS
sejak lahir,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
tapi tanpa surat-surat.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Tidak ada hubungan dengan keluarganya.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Kami menggunakan keinginan Anda untuk mengetahui
kepada ayahnya yang orang Amerika

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
untuk memanipulasinya.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Tadinya aku akan membawanya sendiri.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Sebagai imbalan atas informasi
tentang agen KGB.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Tapi dunia berubah
sepenuhnya.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
"KGB" mundur.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Itu tidak lagi berharga bagi kami.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Tahukah Anda apa yang mungkin saya inginkan?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Ya.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Saya ingin tahu siapa orangnya
Santo George.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
kamu bisa membawaku
langsung padanya.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Dan bagaimana saya bisa melakukan itu?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Anda adalah agen terpenting mereka,
Anda akan menemukan jalan.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Kenapa dia?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Dia berjanji padaku... sesuatu.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Tapi itu semua bohong.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Dia mencuri hidupku.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Jadi saya ingin melihatnya
di mata saat kamu menyadarinya

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
tentang apa aku
Siapa yang akan membunuhnya?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Lalu aku akan menghilang.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Orang tuamu akan aman,
kamu akan dapat melarikan diri.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Anda tidak akan melihat saya lagi.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Mereka akan mengira aku telah berpindah pihak.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Sebaiknya begitu
mata-mata yang baik, Alexander.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
Panti Asuhan akan mencoba
meyakinkanmu bahwa kamu adalah bagiannya.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Tapi kamu tidak akan pernah seperti itu.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Apakah menurut Anda mereka akan ragu-ragu
dalam membiarkan orang tuamu meninggal

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Jika itu berarti menangkapku?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Aku memberimu satu hari.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
tapi besok
jam sepuluh malam,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
kamu pasti sudah menemukan jawabannya.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Waktu bergerak maju.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Supaya mereka bisa
menemukanmu!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Ini adalah labirin yang nyata.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Apakah Anda tahu cara menghubungi saya.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[erangan marah]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Agen wanita:
Di sini! Di Sini!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Dimana tujuannya?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Kami mengikuti sinyal panas
dari uap hingga Osiris.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Tujuannya bukan di sini.
Targetnya longgar.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Ada delapan jam
sampai aku tiba di rumah.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Biarkan Frances mikrofon
apartemennya.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Saya ingin tahu
segala sesuatu yang terjadi di sana.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Saya pikir kami tidak bisa melakukan itu.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Jika musuh mengetahuinya,
Itu karena kita tahu tentang peretasan.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Kami harus mengambil risiko itu sekarang.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
TIDAK ADA KONTAK
PERUBAHAN SISI

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[nada dering]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[nada dering terputus]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[nada dering tidak terjawab]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
ANDA BARU SAJA MELAKUKANNYA
PEKERJAAN ANDA.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
TAPI SEMUA INI BISA SALAH.
DENGAN CARA INI ANDA AKAN KELUAR BERSIH

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Sekarang kami punya jawabannya.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Kami sedang mencari seseorang.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Kita seharusnya mencari tiga.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Ini Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Lahir pada tahun 1964
di Salzwedel, Jerman.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Ibunya, orang Ukraina,
meninggal saat melahirkan.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Ayahnya,
seorang tentara Amerika

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
dikirim di Jerman Barat,
tidak pernah bertemu dengannya.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff dibesarkan di Berlin Timur
dan menjabat tiga tahun

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
di pos pendengaran
dari Stasi.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
Pada titik tertentu,
Dia mulai memata-matai negaranya,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
meneruskan informasi ke
Intelijen Amerika.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Catatan menunjukkan
yang meminta suaka di AS.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Itu ditolak.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Itu ditemukan dan dikirim
ke gulag soviet

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
dimana sepertinya dia meninggal karena kedinginan.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Hal itu tidak bertahan lama.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Ini Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Frederick Schiff yang lebih dewasa
menggunakan nama belakang neneknya.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck muncul tanpa masa lalu.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Seorang petugas GRU yang kejam

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
yang naik pangkat
Rusia pasca-Soviet.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Menggunakan kelompok paramiliter,
Inggris melenyapkannya.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Atau begitulah yang mereka yakini.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Terlahir kembali dengan identitas baru,
dibuat dengan hati-hati.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff menjadi
dalam Henry Goldman.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Pernah bekerja sebagai kontraktor
untuk beberapa negara

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
sejak tahun 2002, termasuk kami.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Anda memiliki otorisasi
dari CIA dan NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Saat ini penasihat
kepada Direktur Intelijen.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Dia memiliki kontak yang sangat baik.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Bagaimana kamu mendapatkannya
Teknologi Cassandra?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Salah satu kolaboratornya
Itu Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
pionir teknologi
dari nanites yang digunakan pada Cassandra.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock meninggal lima tahun lalu.
bulan karena kecelakaan. Dia tenggelam.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Apakah ada hubungan antara
Comstock, Schiff dan ahli kimia?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Kita tidak akan pernah tahu. Ahli kimia
Dia juga meninggal karena kecelakaan.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Overdosis.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Tapi stasiun pendengar
yang memproses peretasan

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
terletak
di bekas Uni Soviet.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Tapi dia tinggal di sini di DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 kilometer jauhnya.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Dia membersihkan rumahnya sebelum pergi
ke Paris. Saya tidak berencana untuk kembali.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Dua puluh satu kilometer.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Dan itu menjadi lebih buruk.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman adalah nama belakangnya
dari ayahnya.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Dari keluarga Amerika-nya.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Salah satu saudara tirinya
Itu Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
yang menikah 40 tahun lalu
seorang pria dengan nama belakang Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Mereka memiliki seorang putra: Edmund.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb adalah keponakannya.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Mereka telah melakukan kontak rutin.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Mungkin saja Cobb berhasil
bersamanya atau dimanipulasi.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Mungkin itu sebabnya Cobb
Dia pergi ke CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Apakah sudah dipastikan bahwa itu adalah dia?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Itu di Langley
di bawah perlindungannya. Itu dia.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Kecuali Schiff tidak mau.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
bahwa CIA ada di sana.
Saya ingin albumnya.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb melakukannya sendirian.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
Dan jika Cobb pernah melakukannya
bekerja dengan Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Saya tidak akan menyembunyikan ini
untuk menyelamatkan Poseidon.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb tidak tahu tentang penyergapan itu
di Slovakia sebelum hal itu terjadi.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Kemudian Cobb memberontak.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
dan membawa CIA sendiri.
Karena?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Karena saya benar
pada tahi lalat.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Bagaimana kita menggunakannya?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Pertunjukan berlanjut.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Kami tidak mengungkapkan apa pun tentang Schiff.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
Sebaliknya, kami mempertimbangkannya
misinya gagal

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
karena kami tidak dapat menemukan disknya
dan kami mengikuti protokol

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
setelah operasi yang gagal.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale tiba satu jam lagi.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Dan aku perlu mengetahuinya
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Mengapa Anda mengejar tujuan tersebut
meskipun ada perintah untuk membatalkan?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Karena aku tahu kemana tujuanku
dan aku tidak ingin dia melarikan diri.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Dimana disknya?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Saya memberikannya kepada agen lain,
Edmund Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Apa yang terjadi selanjutnya?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Saya bisa melacak penyerangnya
melalui jaringan terowongan.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Saya mencari sekitar 45 menit.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
Pada satu titik saya melihat sesosok tubuh
berlari di depanku

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
dan aku berasumsi itu dia.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Saya mengejarnya dan menembak,
tapi dia melarikan diri.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Anda menerima ini dari Moira
sepuluh menit yang lalu.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Saya kira mereka akan melakukannya
tinjauan internal.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Semua otorisasi akan terjadi
diadakan sampai selesai.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Mereka pasti berpikir bahwa itu ada
kebocoran pada rantai.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Amankan rapat dalam sepuluh menit.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Apa yang diketahui musuh kita?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Hanya saja aku tahu itu tidak benar
agen ekstraksi.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Anda tidak memiliki disknya, jadi
Dia tidak curiga itu jebakan.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
Dan dia tidak tahu bahwa kita mengetahuinya
peretasan.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore aman.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Apakah Anda mengetahui siapa dia?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Ya. Kenapa kamu tersingkir
kepada agen Panti Asuhan?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Serigala yang sendirian melarikan diri
dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Apa yang terjadi pada Remy?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Saya mempunyai agen yang melumpuhkan,
seperti kita.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Dia pasti mendekati Remy
untuk menggunakannya.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Saya pikir semua orang bisa melihatnya.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Gambarnya terhalang.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hmm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Tahukah Anda bagian mana yang saya tidak mengerti?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Kamu dan Remy adalah satu-satunya
bahwa mereka dapat melihatnya dengan baik.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
Dan mereka mengikutinya melalui suatu sistem
terowongan gelap.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Aku bisa saja menyergapmu
kapan saja.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Kenapa dia membiarkanmu hidup?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Saya berasumsi itu karena dia ingin
simpan retasnya.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Terus lihat melalui diriku.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
Mengapa kamu putus dengan Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[tertawa]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ah...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Pasangan bertengkar.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
kenapa dengan dia
apakah akan berbeda?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Khas bolak-balik?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Ya.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Apakah Anda menghubungi Schiff?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Apakah itu namanya? Tujuannya?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Apakah Anda melakukan kontak?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Tidak, tuan. Saya tidak melakukannya.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Saya ingin memperjelas sesuatu,
Alexander Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Sendirian di ruangan ini
Saya dapat membantu Anda.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Jika Anda memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepada kami,
Sudah waktunya.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Saya tidak menghubunginya.
Dan aku tidak berbohong padamu.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Apakah dia mengancammu?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Ada yang dekat?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Kami dapat membantu Anda.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Saya tidak dapat menemukannya.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Dia lari. Itu saja.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Kotoran.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Pulang.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Istirahat.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Berbohong.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[menghela nafas dengan gelisah]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Halo.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Halo.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Mereka ingin Anda mengembalikan kuncinya.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Ini adalah prosedur standar.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Saya minta maaf.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Jernih.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[musik ketegangan]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Awasi dia.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Itu masih bisa membawa kita ke Schiff.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Itu tidak masuk akal
untuk berpindah sisi.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Dia tidak terdengar seperti dirinya yang sebenarnya.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
Dan pada akhirnya,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Tidak masalah mengapa itu berubah, tapi
apa yang Schiff katakan untuk dilakukan.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Jika kamu ingin menyakiti kami,
Hale adalah pilihan terbaikmu.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Ini adalah bukti nyata
dari keputusan yang kita buat

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
untuk berkomitmen
keamanan nasional.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Tidak seorang pun boleh tahu.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-Bagaimana jika kita salah?
-Apakah menurutmu begitu?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Aku... aku tidak tahu.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Perhatikan baik-baik,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
dan jika Anda melihat tanda-tanda itu
bersekongkol dengan musuh,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
kamu harus memberi perintah
untuk menghilangkannya.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[musik ketegangan]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Konfirmasikan secara lisan
ketentuan pesanan.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Kondisi dipahami.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
AKU TIDAK MENGATAKAN PANTAI ANTI.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
ANDA TIDAK DAPAT MENCAPAI ST. GEORGE
DARI DALAM GEDUNG.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
MEREKA AKAN TAHU ITU. TAPI SAYA
BEKERJA PADA ITU.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
SAYA AKAN MEMILIKI SESUATU SETELAH BATAS WAKTU
DARI SEPULUH MALAM

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ah...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[erangan kesakitan]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[lingkungan jalanan yang membingungkan]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Saya minta maaf. Aku pikir kamu...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Saya menemukan beberapa barang Anda.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Saya ingin membiarkan mereka apa adanya
paling dramatis mungkin.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Begitulah cara kerjanya.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Apakah perjalananmu berjalan dengan baik?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Ya.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Ada beberapa barangku di sana.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Apakah Anda keberatan jika saya mengambilnya?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Kecuali jika Anda takut
biarkan dia melakukan sesuatu yang gila.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Terima kasih.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Apakah kamu tidak akan menutup pintu?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Di mana yang Anda butuhkan?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
Di dalam kamar.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Biar aku bereskan sedikit dulu.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Kamar tidur yang terabaikan.
Anda telah berubah.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[musik yang menegangkan]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[suara penggiling kopi]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
aku minta maaf.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Saya pikir itu alih-alih membawa saya
kopiku seperti pelit,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
kita bisa mengambilnya.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Mungkin duduk dan ngobrol?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Di lain waktu.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Sepertinya aku sedang tidak enak badan.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Ya. Ya. Tentu.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Kapan pun. Tidak perlu terburu-buru.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Aku akan mengambil barang-barangku.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[ponsel bergetar]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
IBU

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Berhati-hatilah. Saya akan berada di sana.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Halo, apakah semuanya baik-baik saja?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: Jadi kamu masih hidup!
Preston, dia masih hidup.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Cemerlang!
-Bu, ini bukan saat yang tepat.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Aku tahu, ini saat yang tidak tepat.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Itu selalu saat yang buruk.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Jadi kita akan melakukan hal yang sama.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Tidak, ibu, kamu tidak boleh datang.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Ya, kita sudah sampai di sana.
Seberapa jauh kita?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Lima belas menit.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Ya, Víctor mengundang kami makan.
Tadinya aku akan memberitahumu, tapi...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: Itu adalah saat yang buruk.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Maafkan aku, aku merasa tidak enak badan.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
Baiklah.
Aku akan menyiapkan makanan untukmu.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Kami akan tinggal di sana.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Tidak, kamu tahu? Saya akan pergi dari Victor.
Sampai jumpa di sana.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Jika kamu merasa tidak enak badan, aku bisa...
-Bu! Itu bukan permintaan.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Jangan terlalu sensitif...
-Sampai jumpa di sana.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexander, aku mendengarmu.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[menghela napas]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Sepertinya aku hampir bisa
bertemu keluarga.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Aku sudah mempunyai barang-barangku.
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Ya.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Buku yang kamu berikan padaku?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Saya mulai membacanya.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Itu...mengejutkan.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Dengan cara yang baik.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Saya senang Anda menyukainya.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Ya.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Maaf kamu sedang tidak enak badan.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Jika Anda membutuhkan sup atau sesuatu...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Saya membuat sup yang enak.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
Dan saya menjaga orang-orang
apa yang penting bagiku

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[KODE MORSE:
APARTEMEN MIKROFON]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Terima kasih.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[menutup pintu]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Jika Anda mengadakan rapat,
Saya harus berbicara dulu.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
Saya sedang bermeditasi,
untuk mengendalikan emosiku.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Kami menerima informasi
tentang agennya yang dilanggar,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
yang ironis mengingat
sifat organisasi Anda.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale masuk
di dalam CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
jadi kami melanjutkan untuk menangkapnya.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Sangat disayangkan hal ini
akan mempengaruhi operasi Anda.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Mungkin di masa depan mereka bisa
beritahu kami rencanamu

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
agar kita saling memahami.
Kami akan menjadi mitra.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Tawaran yang sangat murah hati!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Terima kasih telah mempertimbangkannya.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Terkait kejadian malang ini,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Saya mengerti bahwa hanya ada
baku tembak

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
antara Hale dan orang-orang kita.
Dan tidak ada luka serius,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
jadi sepertinya ada sesuatu
yang bisa kita atasi.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Bagaimanapun, kami sedang berusaha
membantu Anda dengan masalah Anda.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Saya sangat menghargainya.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Tapi tidak ada masalah
untuk memecahkan.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Kami menyelidikinya.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Anda memiliki informasi yang buruk.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Jadi itu tidak benar?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Apakah kamu tidak melindungi
kebocoran di rumahmu?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Kenapa kita melakukan itu?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Aku lega mendengarnya.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Mari berharap ini
jangan terjadi lagi.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Mari kita tunggu.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Saya ingin duduk
tolong di bar.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Sedikit ke kiri.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Aku ingin bisa melihat wajahnya.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helen:
Sepertinya makanannya tidak banyak.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Ya, itu benar, bukan?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Saya harus berbicara dengan Victor
tentang itu.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Kamu tidak apa apa?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Ya. Ya, saya baik-baik saja.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Kamu membuatku khawatir.
Anda bekerja terlalu banyak.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Aku baik-baik saja, sungguh.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Saya akan mampir untuk menyapa Victor.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-Ah, benarkah? SAYA...
-Ya.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Kamu tidak menyentuh makananmu.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Itu tiga gigitan!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
Ah!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Semuanya baik-baik saja? Bagaimana perjalanannya?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Saya tiba larut malam tadi.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
Oh, kamu pasti kelelahan.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Ya.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Ayo, bantu aku dengan tepungnya.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Bisakah kita keluar?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Koki: Pesanan sudah siap!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Bagus. [tertawa]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Inspektur kesehatan.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Ya, mereka datang kemarin,
tanpa janji sebelumnya.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Jadi kami memeriksa
tempat itu pagi ini.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Mereka memasang mikrofon,
tapi kami menonaktifkannya.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
Itu bersih,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
tapi menurutku
Itu adalah Panti Asuhan. Apa yang terjadi?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Mereka menyelidikiku lagi.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Perjalanan ke Paris tidak
sesuai rencana.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, aku belum pernah bertanya padamu
sesuatu seperti itu, tapi aku membutuhkannya

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
berbicara dengan Santo George.
Secara langsung.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[menghela napas]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Saya tahu Anda bekerja dengannya.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Saya perlu berbicara dengannya.
Keluar dari kantor.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
Dan aku ingin kamu percaya
bahwa aku harus melakukannya.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[tertawa]
-Bisakah kamu menemukannya?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Tidak.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
Tidak mungkin menemukannya.
Itu hantu.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Kecuali...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
kamu adalah salah satu dari sedikit orang
apa yang dia tahu

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
bahwa dia sudah menikah
dan dengan siapa.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Berapa banyak waktu yang Anda punya?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Hanya sampai jam sepuluh hari ini.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[mendengus] Yah...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Oke, saya akan menelepon.
dan ketika aku mengetahui sesuatu, aku akan meneleponmu.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Terima kasih.
-Ya.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Aku harus pulang,
kalau-kalau saya kehabisan waktu.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Ya.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Aku tidak ingin orang tuaku
tidak melihat apa pun.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Tidak, tidak, aku akan menyimpannya di sini.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Terima kasih.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Terima kasih kembali.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Hei, maaf, tapi itu muncul
sesuatu di tempat kerja. Saya harus pergi.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Itu?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Ayo, selesaikan makannya
bersama kami. Apa yang sedang kamu lakukan?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Tidak, aku harap aku bisa, sungguh.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Bersenang-senanglah.
Victor akan berada di sini.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-Kami datang menemuimu.
-Aku tahu. Aku akan menebusnya padamu.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[berbicara dalam bahasa Hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Apa yang dia katakan?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Tunggu. Itu bukan bahasa Mandarin.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Ayolah, Alexander.
Kami berbicara bahasa Inggris di sini.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Katakan saja lagi.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Sekali.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Katakan saja, Preston.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Berbicara dalam bahasa Hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[berbicara dalam bahasa Hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Aku tahu, ibu.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Aku tahu.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
-Tetap di sini, oke?
-Bagus.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-Sampai berjumpa lagi.
-Bagus.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
OKE.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Itu Hakka. Dialek selatan.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Dia berkata, “Aku mencintaimu.”

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Mereka menjawab:
“Kami juga.”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Terima kasih sudah datang.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Saya berasumsi Anda berkomunikasi
karena kamu ingin masuk kembali.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Tidak.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Aku merusaknya.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Pria yang Alexander
yang dikejar adalah pamanku.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henry Goldman. Itu...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
konsultan keamanan.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Meski aku sudah percaya
bahwa yang aku tahu itu bohong.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
DAN?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Dan...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Saya bilang padanya mungkin ada
kebocoran di Panti Asuhan.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Aku tidak bilang siapa, tapi...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
sesekali, beberapa tahun terakhir,
dia menanyakan pertanyaan padaku

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
tentang siapa yang mengelola Panti Asuhan.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Dia menanyakan namaku
Santo George.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Saya mengkonfirmasi nama itu
aktif,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
meskipun aku tidak mendengar kabar dari siapa pun
bahwa dia mengenalnya.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Saya pikir dia sedang mencari informasi.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
Pada akhirnya. aku ingin memberitahumu ini...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
kalau-kalau itu membantu Anda
dengan apa yang kamu cari.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Terima kasih, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Saya tidak pernah memberikannya kepada CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Seorang teman NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Dia membantuku untuk terakhir kalinya.
Dia mendekripsinya.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Itu penuh dengan data palsu.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Mengapa Panti Asuhan
sebuah operasi internasional

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
untuk disk yang tidak berharga?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Mungkin kami seharusnya melibatkan Anda
dari awal.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Tapi kami tidak melakukannya.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
Dan sekarang Anda berada di sisi lain
dari jalan.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Aku akan tinggal di sana jika aku jadi kamu.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Apakah kamu tidak akan membunuhku?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Mengapa Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Anda melihat struktur file
tanpa menguraikannya. Ini adalah indeks.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Kurasa itu bagian dari umpannya.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Ada folder di sana,
"Cassandra RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Program peretasan lama.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Saya pikir pertanyaan yang lebih baik adalah:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
kenapa Alexander,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
seseorang yang kamu percayai
yang mengkhianati negaranya,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
berdiri di depan peluru
untuk menyelamatkan hidupmu?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[musik yang menegangkan]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Halo.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Jangan marah.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Aku lupa kalau aku masih punya
kunci ekstra Anda.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Itu ada di atas meja.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya, saya bersiap
sup ayam yang lezat.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Anda tidak perlu melakukan itu.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Aku tahu.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Dengar, hanya untuk memperjelas...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
Ini sudah berakhir. Tidak ada kebencian.
Kami akan terus maju.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
Dan aku hanyalah seseorang di dalam dirimu
memasak menyiapkan sup.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Aku di sini hanya untuk menjagamu.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Untuk apa pun yang Anda butuhkan.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Terima kasih.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Sup dalam dua puluh!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[musik yang menegangkan]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[menghela napas]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
saya siap.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Begitu Victor tiba,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Aku akan membawamu ke Saint George.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Apakah kamu bilang kamu akan mengendarainya
ke Santo George?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[menghela napas]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Hubungi direktur Moira.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Kami membutuhkannya di sini,
tuan.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[ponsel bergetar]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
PESAN TERENKRIPSI:
BUNUH OSIRIS.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[musik yang menegangkan]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]